Deutsch-Englisch Übersetzung für kurzlebig

short-livedThese developments were, fortunately, rather short-lived. Glücklicherweise erwiesen sich diese Entwicklungen als eher kurzlebig. This compassion is certainly spontaneous and sincere, but it is short-lived. Mit Sicherheit ist dieses Mitgefühl spontan und ehrlich gemeint, aber es ist kurzlebig. It is not a short-lived declaration, as the EU's history over more than half a century has undoubtedly proved. Sie ist keine kurzlebige Erklärung, was die Geschichte der EU über mehr als ein halbes Jahrhundert zweifellos nachgewiesen hat.
transient
us
At the same time, what Mr Gallagher says seems to be logical, as horse mackerel is a transient species. Gleichzeitig scheint das, was Herr Gallagher sagt, logisch zu sein, da Stöcker eine kurzlebige Art sind. a transient pleasurea transient view of a landscape

ephemeral
us
Well, that was rather an ephemeral victory. Es war ein recht kurzlebiger Triumph. The Council confuses public reaction with media reaction and forgets that in the latter case the reaction is almost always ephemeral. Der Rat verwechselt das Echo in Öffentlichkeit mit dem Echo in den Medien und ignoriert, daß letzteres fast immer kurzlebig ist. Knowledge is replaced with ephemeral, superficial ongoing training that will equip workers with whatever skills are needed by capital at the time. Wissen wird gegen kurzlebige, oberflächliche Weiterbildungsmaßnahmen ausgetauscht, um Arbeitnehmer mit den Fähigkeiten auszustatten, die das Kapital zu einem bestimmten Zeitpunkt benötigt.
fugitive
passing
uk
us
passing cars
perishable
short
us
These developments were, fortunately, rather short-lived. Glücklicherweise erwiesen sich diese Entwicklungen als eher kurzlebig. Short-term profit must not be the main motive, as is the case here. Es darf nicht der kurzlebige Profit im Vordergrund stehen, wie das hier der Fall ist! This compassion is certainly spontaneous and sincere, but it is short-lived. Mit Sicherheit ist dieses Mitgefühl spontan und ehrlich gemeint, aber es ist kurzlebig.